Swan
[Episode 18: Le secret de Swan (Partie 2)]
Bonjour.
J'ai bien dormi.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que peu importe combien je regarde, je ne peux pas le dire.
Ton visage.
Es-tu curieux à propos de ça ?
Bien sûr.
Parce que quand j'étais avec toi,
j'avais parfois l'impression que tu étais quelqu'un d'autre.
Cour supérieure de Californie, comté de Los Angeles Demande de divorce
Au début, j'étais trop surpris,
et je n'ai pas su quoi faire.
Pourquoi me quitterais-tu ? Précisément pourquoi ?
J'ai fini par accepter que tu m'aies quitté.
Peu importe combien j'ai attendu,
tu ne reviendrais jamais.
Donc je suis rentré en Chine.
Sans toi aux États-Unis,
Je ne pouvais vraiment pas continuer.
Qui est ce gars ? Il est si beau.
Bonjour.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu te sens bizarre ?
Tout... a recommencé depuis le début.
Oui. Entrez.
Vous avez été exceptionnels hier.
Grace à vous, la réputation de l'hôpital SeouLeaguer a augmenté.
Vous étiez comme des célébrités, habillés comme ça.
Vous avez soudainement demandé à nous voir et vous nous dites ça, quelque chose est louche. Qu'est-ce que c'est ?
Je vais aller droit au but.
Nous avons un petit problème.
Notre patiente, Yang Rui Ping qui a subi une opération chez nous il y a quelques années. Vous le savez, non ?
Non. Où tu vas ?
Pour une épouse, n'est-elle pas trop égoïste ?
En tant que mari, il devrait avoir le droit de le savoir.
Est-ce que tu penses que tu peux résoudre ce problème en partant ?
Comment tu sais si ça peut ou non résoudre le problème ?
Si une épouse qui a partagé ton lit te cache la vérité,
est-ce que tu sais à quel point c'est néfaste pour un homme ?
Je sais ce qu'on ressent.
Tu me dis ça maintenant ?
Lui et moi partageons le même destin. Je veux l'aider.
Le monde ne tourne pas autour de nous.
Est-ce que cette personne est devant moi, Gu Haotian ?
Quelle coincidence, j'ai besoin de vous pour aller quelque part.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Suivez-moi.
Chef,
à l'avenir, si ça n'est pas en rapport avec l'hôpital, ne me demandez plus mon aide.
Comment ?
Je suis un médecin, donc j'espère que
vous ne me parlerez que de choses en rapport avec les patients.
Merci.
S'il te plaît, ne blesse pas les sentiments de Min Seo et de Wu Zi.
Wu Zi. Je n'aurais jamais pensé...
Bonjour, comment allez vous ? Quelle partie de votre corps vous pose problème ?
J'aimerai hydrater ma peau et me débarrasser de mes boutons.
Je vois. Laissez-moi regarder.
Votre peau est un peu sèche. C'est aussi...
Je vous ai vu à la télé plusieurs fois, Docteur Gu Haotian.
Il y a plus de gens qui se rappellent de cette émission de télévision que je ne le pensais.
Bien sûr.
Je suis sûre que beaucoup de monde a vu la compétition. Je pensais vraiment que vous gagneriez.
Je le pensais aussi.
Mais je ne pensais pas que je serais dupé.
La coréenne qui était avec vous, qui était-ce ?
Ce n'était pas la première fois que vous vous rencontriez, n'est-ce pas ?
Mon ex-femme.
Face à votre mari.
Donc pourquoi n'essayez vous pas de lui dire la vérité ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je pense que votre mari vous croira toujours.
Est-ce que vous pouvez attendre le bon moment et lui dire ?
Si à l'époque... Si j'avais dit la vérité à Gu Haotian...
est-ce que nous serions encore heureux ensemble ?
Noona, doutes-tu toujours ?
Je crois. Non, je veux le croire,
mais je ne sais pas.
Je ne comprends pas non plus. De toute façon, tu n'as pas besoin de conditions pour croire.
Je pense que faire une pause est inutile. C'est mon opinion.
Parfait timing. J'allais vous appeler.
Quoi ?
Merci à toute l'équipe ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Merci à notre Modératrice de chaîne DsFred
Merci aux segmenteurs : bepina, pilar_velasquez, fizban, amypun, and kitty100
Merci aux traducteurs : DsFred, Lena, Calysta, Malaurie_Lee, Girl Secret, Marie, jessycalecrivain, Valandra et Noémie.
Par rapport à regarder l'océan, je préfère la Rivière Huangpu.
Parce que l'océan a des vagues hautes.
La rivière coule calmement.
Ça vous permet de calmer votre cœur aussi.
Mais ne pensez-vous pas que c'est ennuyant ?
Si rien ne change,
alors ça laissera les gens contrariés. N'est-ce pas ?
C'est assez étrange. Je ne pensais pas que vous penseriez aussi comme ça.
Merci.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
Merci d'être venue en Corée avec moi.
Merci de toujours être à mes côtés.
Wu Zi, je suis désolé.
Je ne peux vous aider en rien.
Ne baissez pas la tête. Je dis que
si vous baissez toujours votre tête, vous allez avoir des rides.
Vous pleurez ?
Wu Zi, je crois que
vous allez devenir un excellent chirurgien plastique.
Merci aux traducteurs anglais : bebeswtz, aparna_hetti_723, porkicorn, marykarmelina, sue_chan3 and alice_jiang_2
Merci aux éditeurs : cgwm808 (chef); yuun_yoo514_994 (Coréen) and kawaii_2017 (Chinois)
Merci aux traducteurs et modérateurs de toutes les langues.
Directrice Kim Min Seo,
Le Directeur Hong vous cherche.
Oui.
À une conférence universitaire ?
J'espère que vous pouvez participer.
Voulez-vous que je sois la représentante ?
Je ne suis pas venue ici depuis longtemps. Il y a aussi d'autres médecins.
Ce n'est pas ça. Je l'ai fortement recommandé.
Vas-y simplement et ne sois pas tourmentée.
As-tu résolu tout ce que tu voulais ?
Je ne sais pas. La décision leur revient vraiment au final.
Alors tu es en train de dire que tu n'a rien accompli du tout.
Pourquoi ne pas directement lui dire ?
Je vais aux États-Unis.
En Amérique ? Pourquoi ?
Je participe à une conférence universitaire.
Ça fait combien de temps que tu n'es pas allée en Amérique ?
Cinq... probablement cinq ans.
Je suis rentrée juste après notre rupture.
Combien de temps y restes-tu ?
La conférence durera une semaine avec les allers-retours... Environ deux semaines ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Es-tu inquiet ? As-tu peur que je ne revienne pas ?
Ne plaisante plus comme ça, d'accord ?
Qui sait. Il y a tellement de beaux garçons aux États-Unis.
Je dois saisir l'occasion-
Ça fait 5 ans.
Nous avons été séparés pendant 5 ans.
Ne gâchons pas plus de temps.
Je suis un peu fatigué.
Je vous ai déjà dit de ne pas me voir dehors.
Tu t'en vas. Comment ne puis-je pas te dire au revoir ?
Fais bon voyage.
Reviens sauve. Fais une bonne présentation.
Oui. Merci.
Ça fait un moment depuis que tu es allée en Amérique. Ne vagabonde pas tard le soir.
J'étais ton Sunbae aux États-Unis. As-tu oublié ?
J'y vais maintenant.
Allô ?
Gu Haotian, où es-tu ?
Je suis à l'hôpital. Où est-ce que je pourrais être ? Ta réunion est terminée ?
C'est fini maintenant. J'étais occupée et je ne pouvais pas te contacter.
Je vais rentrer demain.
Tu rentres demain ?
Tu ne devais pas rentrer la semaine prochaine ?
Pourquoi ? Es-tu déçu que je rentre plus tôt ?
C'est vrai.
Sans toi ici, j'ai trop de liberté dans ce bureau.
Mais quand tu es ici, je ne suis plus libre.
Qui sait. Que tu sois ennuyé ou libre, je ne le saurai pas.
Que veux-tu dire ?
Réfléchis-y. Je te verrai à notre GNG.
Je te verrai à GNG. GNG...
Directeur, pourquoi êtes-vous ici ?
Docteur Kim Min Seo
Allô, où es-tu ?
Moi ? Je suis dans mon bureau à GNG. Alors, où es-tu ?
Je suis également à GNG. N'as-tu pas dit qu'on se verrait ici ?
J'ai déjà réservé un vol pour la Corée et je suis ici. Où es-tu maintenant, chérie ?
Quand ai-je dit le GNG de Corée ? J'ai seulement dit notre GNG.
Je suis à Shanghai maintenant !
Est-ce que tu plaisantes avec moi ?
Pourquoi cries-tu maintenant ? Quand ai-je dit que j'allais en Corée ?
Tu sais que notre GNG est à Shanghai maintenant !
Tu aurais dû dire que c'était à Shanghai alors.
Ce n'est pas ce que j'ai dit. Ce que j'ai dit était notre GNG à Shanghai !
Je n'ai pas dit en Corée !
Peu importe, peu importe... Fais ce que tu veux.
Qui t'a dit d'aller en Corée ? Pourquoi es-tu en colère après moi maintenant ?
Allô ? Allô ?
Qui t'as dit de raccrocher ? Je n'ai pas terminé de parler !
Parce que la facture de téléphone va coûter cher, parle lorsque tu seras rentré, d'accord ?
La facture de téléphone ? Tu vis très bien ta vie, n'est-ce pas ? Tu dépenses l'argent comme de l'eau.
Je t'ai dit plein de fois que c'était une activité économique saine.
Je te défie de rentrer à Shanghai ! Je vais te montrer ce qu'il se passe.
J'étais claire. Pourquoi tu dois toujours te disputer avec moi ?!
Je dépense mon argent comme je le souhaite !
Reviens immédiatement. Juste attends et regarde !
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki